Filter 21.2 – Paradijzen en woestijnen

De werkvloer van de vertaler

€ 9,00
Leverbaar
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
In winkelmand

Filter 21.2 – Paradijzen en woestijnen

De werkvloer van de vertaler

Waar is het paradijs? De een ziet het in een dekselse Tom, die zich nog in het bitterzoete paradijs van zijn jeugd bevindt. Via vertalingen van vertalingen ontdekt een ander tegelijk ook de woestijn waar hij zijn paradijs aan dankt. Weer anderen komen malse madammen en in fietsen veranderende auto’s tegen. Leuk hè, verzucht je dan, hoe edel de literatuur ook is die je aan het vertalen bent. Vertalen is een paradijs, dat wat erover wordt verteld in dit nummer zijn aantekeningen van op de werkvloer, stugge stamp en woestenij.

 

Inhoudsopgave

  • Barber van de Pol – Galerij: 4 Mark Twain in spe
  • Benoît Crucifix – Woestijn waar ik dit paradijs aan dank
  • Huub Beurskens – Aantekeningen van op de werkvloer
  • Kiki Coumans – Malse madammen en stugge stamp
  • Cees Koster – ‘Leuk hè?’
  • Jan Pieter van der Sterre – Van een auto die een fiets werd
  • Rien Verhoef – Reactie op ‘Het vertaaljaar 2013’ van Ton Naaijkens
  • Chris van de Poel – Een hoge vlucht. Spaans satirisch proza in de Republiek

 

Klik hier voor meer informatie over dit nummer.